1 00:01:48,177 --> 00:01:53,177 Subtitrare de explosiveskull www.OpenSubtitles.org M_I_SForever 2 00:02:03,198 --> 00:02:05,679 Deci, piatra asta, 3 00:02:05,723 --> 00:02:07,681 această bijuterie strălucitoare 4 00:02:07,725 --> 00:02:12,338 găsit de sute de ani în urmă într-o peșteră hiberniană, 5 00:02:12,382 --> 00:02:14,558 posedă o cheie către altă lume. 6 00:02:14,601 --> 00:02:18,344 cunoscut sub numele de contra-pământ, numit Gor. 7 00:02:20,912 --> 00:02:24,611 Cum funcționează piatra, împrejurările care îi guvernează puterea 8 00:02:26,047 --> 00:02:28,615 și natura Gor în sine 9 00:02:28,659 --> 00:02:30,878 sunt încă nedeterminate de stiinta moderna. 10 00:02:32,445 --> 00:02:35,317 Unii sugerează că Leonardo Da Vinci 11 00:02:35,361 --> 00:02:37,885 abordat răspunsurile la aceste întrebări 12 00:02:37,929 --> 00:02:40,758 în celebrele sale discursuri. 13 00:02:40,801 --> 00:02:43,543 Se crede chiar că transfer de dimensiune 14 00:02:44,892 --> 00:02:47,808 a fost ultimul din proiectele lui Einstein, 15 00:02:47,852 --> 00:02:49,897 dar în puterea pietrei 16 00:02:49,941 --> 00:02:54,380 putem explica multe experiențe în afara corpului. 17 00:02:54,424 --> 00:02:56,730 Multe din povești a misticilor 18 00:02:56,774 --> 00:02:58,819 si secrete a minții psihice... 19 00:03:03,737 --> 00:03:05,696 Da. Râzi dacă vrei, 20 00:03:07,872 --> 00:03:10,962 ci contrapământul se află aproape, 21 00:03:11,005 --> 00:03:13,486 aproape de fiecare dintre noi... 22 00:03:19,361 --> 00:03:21,233 Bine, dacă ai orice documente de predat, 23 00:03:21,276 --> 00:03:22,974 vă rog să le înmânați către domnișoara Anderson, bine? 24 00:03:26,151 --> 00:03:28,370 Oh, vacanță bună. 25 00:03:33,811 --> 00:03:35,856 Oh, mulțumesc. Să aveți o vacanță bună. 26 00:03:35,900 --> 00:03:38,076 Beverly, ne întâlnim la mașină în câteva minute, bine? 27 00:03:38,119 --> 00:03:40,121 Uh, da. Bine. 28 00:03:41,340 --> 00:03:42,602 Uh... la revedere. 29 00:03:42,646 --> 00:03:43,734 la revedere. 30 00:03:47,781 --> 00:03:50,523 Beverly! Hei, Beverly! 31 00:03:50,567 --> 00:03:51,916 Oh, salut, Tarl. 32 00:03:53,178 --> 00:03:54,571 Ai avut dreptate la timp. 33 00:03:57,617 --> 00:03:59,880 Acum, am calculat timpul nostru de călătorie, 34 00:03:59,924 --> 00:04:02,492 si daca... 35 00:04:02,535 --> 00:04:04,450 Dacă ne oprim timp de aproximativ 28 de minute, 36 00:04:04,494 --> 00:04:07,322 - Vom ajunge acolo în aproximativ două ore și 17... - Da. 37 00:04:07,366 --> 00:04:08,585 Minute. 38 00:04:08,628 --> 00:04:10,151 Corect. Tarl, eu, am să vorbesc cu tine. 39 00:04:11,936 --> 00:04:13,241 Tarl, eu... 40 00:04:13,285 --> 00:04:14,939 Haide, care e problema? 41 00:04:14,982 --> 00:04:17,115 Tarl, eu... am trebuie să vorbesc cu tine. 42 00:04:18,595 --> 00:04:20,466 Unde vă sunt bagajele? 43 00:04:20,510 --> 00:04:23,164 Tarl, nu merg cu tine. 44 00:04:23,208 --> 00:04:25,166 Ce vrei să spui nu mergi cu mine? 45 00:04:25,210 --> 00:04:27,299 Am facut toate aranjamentele! Așteaptă până vezi cabina. 46 00:04:27,342 --> 00:04:29,910 Oh, Tarl! Norman mi-a arătat locul de pe hartă. 47 00:04:29,954 --> 00:04:31,521 Este în mijlocul nimicurilor. 48 00:04:31,564 --> 00:04:34,306 Nu există electricitate, nu e apa curenta... 49 00:04:35,916 --> 00:04:38,919 Tarl, totul a fost o mare greseala. 50 00:04:38,963 --> 00:04:41,574 Nu am vrut niciodată sa mergi pana aici, 51 00:04:41,618 --> 00:04:44,055 dar nu e nimic pentru mine acolo. 52 00:04:44,098 --> 00:04:47,624 Nu există viață de noapte, fără cluburi, fără magazine, nimic. 53 00:04:47,667 --> 00:04:49,582 Dar... voi fi acolo. 54 00:04:51,062 --> 00:04:52,150 Nu este suficient. 55 00:04:54,718 --> 00:04:57,372 Ei bine, mai ales dacă am pentru a vă împărtăși cu munca dvs. 56 00:04:57,416 --> 00:04:59,549 Am vorbit atât de mult despre această lucrare. 57 00:04:59,592 --> 00:05:01,768 Este extrem de important pentru mine. 58 00:05:01,812 --> 00:05:03,117 Adică, aproape am terminat. 59 00:05:03,161 --> 00:05:05,119 Tarl, aceasta este o sărbătoare. 60 00:05:06,120 --> 00:05:08,340 Ei bine, vreau să spun că... 61 00:05:08,383 --> 00:05:09,602 Cunosc propunerea ta pentru un grant 62 00:05:09,646 --> 00:05:12,039 este să studiezi o moștenire de familie, 63 00:05:12,083 --> 00:05:14,912 și știu că inelul tatălui tău este important pentru tine, dar există mai mult în viață 64 00:05:14,955 --> 00:05:16,957 - decât atât. - Hei, hei, Tarl! Ce mai faci? 65 00:05:17,001 --> 00:05:20,047 Hei! Cum e cea mai grozavă viața motiv pentru controlul nașterilor, nu? 66 00:05:22,441 --> 00:05:24,443 - Bună, Bev. - Bună, Norman. 67 00:05:24,486 --> 00:05:27,794 Hei, este doar o mică glumă, bine, băiete? 68 00:05:27,838 --> 00:05:30,188 - Da. Să mergem, Bev. Haide. - Da, bine. 69 00:05:30,231 --> 00:05:31,493 Îmi pare rău, Tarl. 70 00:05:33,670 --> 00:05:35,628 Hei, fii atent cu toate acele echipamente, bine? 71 00:05:35,672 --> 00:05:37,761 Vei fi rănit. Nu vom avea pe nimeni 72 00:05:37,804 --> 00:05:39,632 pentru a ne aminti ce era moda. 73 00:05:41,112 --> 00:05:42,592 Știu ce fac, Norman. 74 00:05:44,158 --> 00:05:45,769 Da, sigur că da, Tarl. 75 00:05:45,812 --> 00:05:47,248 Sigur că faci. 76 00:05:50,208 --> 00:05:53,603 Hei, omule, ești o declarație. 77 00:05:53,646 --> 00:05:55,343 Chao. 78 00:08:54,087 --> 00:08:55,175 Opreste-te! 79 00:09:03,357 --> 00:09:04,968 Fă pentru stânci! 80 00:10:02,547 --> 00:10:03,940 Ia piatra, fiul meu. 81 00:10:10,424 --> 00:10:11,599 Ia-o. 82 00:10:56,427 --> 00:11:00,431 Piatra casei tale acum este al tatălui meu. 83 00:11:00,474 --> 00:11:03,651 Tatăl tău este mai rău decât un barbar. 84 00:11:03,695 --> 00:11:06,350 Piatra de acasă este spiritul poporului nostru! 85 00:11:11,964 --> 00:11:12,704 Mina. 86 00:11:15,054 --> 00:11:17,752 Ajutați-mă. Stop. 87 00:11:20,364 --> 00:11:22,279 Mina. 88 00:11:22,322 --> 00:11:25,499 Omul 2: Fugi! Mai putem reuși! Fugi! Fugi! 89 00:11:25,543 --> 00:11:27,153 Fugi! 90 00:11:27,197 --> 00:11:28,938 Fugi! Fugi! 91 00:11:40,384 --> 00:11:42,473 Uită-te la oameni buni de Koroba. 92 00:11:44,779 --> 00:11:46,999 Ce curajoși sunt cu panica înfrângerii. 93 00:11:50,568 --> 00:11:51,961 Vreau să fie uciși pe toți 94 00:11:53,310 --> 00:11:54,702 sau capturat. 95 00:11:55,660 --> 00:11:57,270 Sfatuieste-l pe fiul meu 96 00:11:58,532 --> 00:12:00,230 că nu o singură persoană va scăpa. 97 00:12:01,840 --> 00:12:03,537 Merge. 98 00:12:03,581 --> 00:12:05,104 - Du-te! - Da, Excelenţă. 99 00:12:22,600 --> 00:12:24,558 - Părinte! - Prinde-o! 100 00:12:38,616 --> 00:12:40,922 Ha! Ha! Ha! Ha! 101 00:12:43,882 --> 00:12:45,884 Fugi, Talena! Fugi! 102 00:12:47,146 --> 00:12:48,930 - Fugi! - Aha! 103 00:13:37,022 --> 00:13:38,067 Ești bine? 104 00:13:40,286 --> 00:13:42,723 Ia-ți oamenii așa, în spatele acelor stânci. 105 00:13:44,899 --> 00:13:48,033 Mergi pe aici, și îl vom prinde în aer liber. 106 00:13:53,256 --> 00:13:55,084 Iată-l! 107 00:13:55,127 --> 00:13:56,172 Ia-l! 108 00:13:56,215 --> 00:13:57,608 Ha! 109 00:14:01,525 --> 00:14:03,004 După el! Ha! 110 00:14:04,876 --> 00:14:05,877 Ha! 111 00:14:08,184 --> 00:14:09,663 Ține-l! Ha! 112 00:14:11,665 --> 00:14:13,145 Nu! 113 00:14:17,671 --> 00:14:20,152 Oprește-te, te rog. Te rog, oprește-te. 114 00:14:20,196 --> 00:14:22,720 Există o foarte mare greseala aici. 115 00:14:22,763 --> 00:14:24,287 Sunt profesor de fizică 116 00:14:24,330 --> 00:14:26,941 la Universitatea Harvard, nu? Bine? Oprește-te chiar acolo. 117 00:14:26,985 --> 00:14:28,987 Vă arăt permisul meu de conducere 118 00:14:29,030 --> 00:14:30,858 imediat, bine? 119 00:14:30,902 --> 00:14:32,860 Iată-l. Uh-huh. Aici. 120 00:14:32,904 --> 00:14:34,688 Vedea? Este o greșeală. 121 00:14:47,832 --> 00:14:48,833 Ah! 122 00:14:49,355 --> 00:14:50,356 Hyah. 123 00:15:12,770 --> 00:15:14,119 Uh... eu... 124 00:16:38,856 --> 00:16:40,423 Ia săbiile! 125 00:16:40,466 --> 00:16:41,728 Ia-le armele! 126 00:16:47,212 --> 00:16:48,996 Iată una. 127 00:16:49,040 --> 00:16:50,955 Mulțumesc zeilor, acesta este încă în viață. 128 00:17:03,359 --> 00:17:04,621 Excelența Voastră... 129 00:17:05,665 --> 00:17:06,753 A murit ca erou. 130 00:17:08,712 --> 00:17:10,279 Ai câștigat o mare victorie. 131 00:17:10,322 --> 00:17:11,715 Aveți casele. 132 00:17:16,546 --> 00:17:17,851 Cine mi-a ucis fiul? 133 00:17:20,724 --> 00:17:22,508 Omul care l-a ucis a scăpat, Excelență. 134 00:17:23,596 --> 00:17:24,902 Atunci trebuie găsit. 135 00:17:28,297 --> 00:17:29,863 Și până când va fi... 136 00:17:32,301 --> 00:17:33,606 100 de persoane, 137 00:17:35,391 --> 00:17:37,436 barbati, femei, 138 00:17:39,656 --> 00:17:41,571 iar copiii vor fi torturați. 139 00:17:44,878 --> 00:17:46,010 Tu vei face asta. 140 00:17:47,446 --> 00:17:48,404 Excelenţă. 141 00:18:33,884 --> 00:18:35,755 E în regulă, e în regulă. 142 00:18:43,589 --> 00:18:44,721 Unde naiba sunt? 143 00:18:51,336 --> 00:18:53,077 Ce vis urât. 144 00:18:53,120 --> 00:18:56,080 Într-adevăr, ești nu visez, tânăr vizitator. 145 00:18:56,123 --> 00:18:57,734 ai venit într-un ținut numit, Gor. 146 00:18:58,735 --> 00:18:59,997 Nume potrivit. 147 00:19:03,914 --> 00:19:05,959 Haide, unde sunt hainele mele? 148 00:19:08,440 --> 00:19:11,965 Vă rog, unde pot gasesti un telefon? Haide. 149 00:19:12,009 --> 00:19:13,967 Am avut vizitatori ca tine inainte. 150 00:19:18,624 --> 00:19:20,844 Credem că ai fost trimis la noi prin piatră. 151 00:19:21,801 --> 00:19:22,933 Acest? 152 00:19:24,587 --> 00:19:26,545 Acesta este... 153 00:19:26,589 --> 00:19:28,242 Doar un inel pe care mi l-a dat tatăl meu. 154 00:19:34,814 --> 00:19:35,989 Îl vrei? 155 00:19:37,904 --> 00:19:40,559 Bine. ți-o dau. 156 00:19:40,603 --> 00:19:42,648 pot să ți-l dau și du-te, bine? 157 00:19:42,692 --> 00:19:43,475 Nu! 158 00:19:46,086 --> 00:19:48,915 Nu va fi posibil. 159 00:19:48,959 --> 00:19:52,484 L-ai ucis pe fiul lui Sarm. Nu ești în siguranță pe cont propriu. 160 00:19:52,528 --> 00:19:56,662 E mort? Dar a fost o greșeală! Eu, pot să explic asta. 161 00:19:56,706 --> 00:19:59,491 Nu ai fost trimis aici sa ne ajute? 162 00:19:59,535 --> 00:20:01,493 Ajuta pe cine? Nu pot ajuta pe nimeni! 163 00:20:01,537 --> 00:20:03,756 Am avut un accident de mașină. 164 00:20:03,800 --> 00:20:05,279 Am nevoie de ajutor! 165 00:20:05,323 --> 00:20:09,022 Sarm a distrus Koroba. 166 00:20:09,066 --> 00:20:13,070 Ne-a luat piatra de acasă ca și cum un mic bibelou de război! 167 00:20:13,113 --> 00:20:15,464 Jumătate din oamenii noștri au fost sacrificate, 168 00:20:15,507 --> 00:20:17,857 iar ceilalţi au fost forţaţi în sclavie, chiar și Marlenus! 169 00:20:17,901 --> 00:20:18,945 Încetini. Încetini. 170 00:20:19,816 --> 00:20:21,339 Cine este Marlenus? 171 00:20:21,382 --> 00:20:23,820 Marlenus este tatăl meu. 172 00:20:23,863 --> 00:20:24,995 El este conducătorul Koroba. 173 00:20:26,300 --> 00:20:28,215 Uh! Nu, mulțumesc. 174 00:20:28,259 --> 00:20:30,217 Ce... Cum îl cheamă? Care este celălalt? 175 00:20:32,089 --> 00:20:34,395 Uh... inteligent? Smarmy? 176 00:20:34,439 --> 00:20:36,963 Sarm, înainte a preoţiei. 177 00:20:38,922 --> 00:20:40,576 A ajuns la putere cu câteva pasaje în urmă 178 00:20:40,619 --> 00:20:41,664 prin uciderea regelui său. 179 00:20:43,230 --> 00:20:44,928 Ca preot, 180 00:20:44,971 --> 00:20:47,060 el credea în același lucru valorile pe care le facem cu toții. 181 00:20:49,236 --> 00:20:53,153 Dar odată rege, a devenit obsedat de putere. 182 00:20:53,197 --> 00:20:56,287 A atacat și distrugând sat după sat, 183 00:20:56,330 --> 00:21:00,509 capturându-le pietrele de acasă și forțând oamenii în lanțuri de sclavie, 184 00:21:00,552 --> 00:21:02,119 uciderea tuturor celor care rezistă. 185 00:21:08,212 --> 00:21:09,909 Sunteți prieteni cu Norman? 186 00:21:12,608 --> 00:21:13,739 Te-a pus la cale? 187 00:21:15,524 --> 00:21:17,395 El nu este ca oricare dintre celelalte. 188 00:21:17,438 --> 00:21:20,224 Nu va funcționa niciodată. Trebuie să mergem singuri. 189 00:21:20,267 --> 00:21:22,008 Talena, mă gândesc la Marlenus. 190 00:21:23,009 --> 00:21:24,271 Și eu la fel, 191 00:21:26,099 --> 00:21:28,058 dar ce a celorlalți supraviețuitori? 192 00:21:29,189 --> 00:21:31,017 Au văzut și ei ce a făcut. 193 00:21:32,802 --> 00:21:35,195 Ei știu de inelul lui. 194 00:21:35,239 --> 00:21:38,459 Ei au crezut, ca și noi, 195 00:21:38,503 --> 00:21:40,070 că a fost trimis aici ca un salvator. 196 00:21:42,551 --> 00:21:44,030 Nu putem spune oamenilor noștri. 197 00:21:45,815 --> 00:21:47,599 Talena are dreptate. 198 00:21:47,643 --> 00:21:50,080 Am putea să-l învățăm să fie ceea ce se așteptau. 199 00:21:50,776 --> 00:21:53,474 Trebuie să-l antrenăm. 200 00:21:53,518 --> 00:21:55,912 Dacă aș putea să mă întind și să am câteva aspirine, te rog. 201 00:21:55,955 --> 00:21:59,350 - Nu? - Nu va funcționa niciodată! 202 00:21:59,393 --> 00:22:00,917 Alți vizitatori din alte meleaguri 203 00:22:00,960 --> 00:22:04,398 acorda o mare importanta pe piatra casei noastre. 204 00:22:04,442 --> 00:22:06,662 Fără el, nu vei face niciodată întoarce-te în țara ta natală. 205 00:22:08,011 --> 00:22:09,839 Ce vrei să spui? 206 00:22:09,882 --> 00:22:12,493 Trebuie să recuperăm piatra de acasă de la Sarm. 207 00:22:12,537 --> 00:22:15,540 A dus-o pe tărâmul lui în Munţii Sardar. 208 00:22:15,584 --> 00:22:17,498 Munții sunt teritoriu interzis. 209 00:22:17,542 --> 00:22:19,109 Câmpiile de dedesubt sunt împrăștiate 210 00:22:19,152 --> 00:22:21,111 cu piesele a călătorilor și a haiducilor 211 00:22:21,154 --> 00:22:23,026 care și-a căutat refugiu acolo. 212 00:22:23,069 --> 00:22:25,419 El trebuie să înceapă lecţiile lui deodată. 213 00:22:25,463 --> 00:22:27,160 Vino. Adu-l. 214 00:22:31,164 --> 00:22:32,122 Vino. 215 00:22:33,297 --> 00:22:36,343 Oh, nu. 216 00:22:36,387 --> 00:22:38,128 - Acoperiți-vă corpul cu scutul. - Bine. 217 00:22:38,171 --> 00:22:39,782 Ridică-ți sabia. 218 00:22:39,825 --> 00:22:41,087 Ai trei axe, 219 00:22:41,131 --> 00:22:42,480 - te poti deplasa pe orice axa. - Uau! Vai! 220 00:22:42,523 --> 00:22:43,394 Haide! 221 00:22:50,444 --> 00:22:51,315 Nu-i rău. 222 00:22:52,533 --> 00:22:53,491 - Ah! - Haide! 223 00:22:56,233 --> 00:22:57,669 Ai fi mort, Cabot! 224 00:22:57,713 --> 00:22:59,279 Dacă aș fi un barbar, ai fi mort! 225 00:23:00,846 --> 00:23:02,152 - O pot face. - Oh. 226 00:23:21,301 --> 00:23:23,434 Asta este! Haide! 227 00:23:23,477 --> 00:23:24,914 Acum du-te la cap! 228 00:23:24,957 --> 00:23:26,829 - Du-te! Hai! Hai! Hai! - E mai bine. 229 00:23:26,872 --> 00:23:29,179 Lovit! Loviți, loviți, loviți! 230 00:24:18,924 --> 00:24:20,709 Excelent, Cabot! 231 00:24:20,752 --> 00:24:23,146 Haide, Torm. 232 00:24:23,189 --> 00:24:24,887 Știam că o avea în el. 233 00:24:24,930 --> 00:24:27,628 Înveți foarte repede. 234 00:24:27,672 --> 00:24:30,457 Nu este un accident ai venit la noi, Cabot. 235 00:24:30,501 --> 00:24:33,156 Pentru tot asta se intampla in lumea noastra, 236 00:24:33,199 --> 00:24:37,638 sau al tău, există un motiv. 237 00:24:37,682 --> 00:24:40,250 Am luat o decizie. E gata pentru Sarm. 238 00:24:41,817 --> 00:24:42,600 Haide. 239 00:24:50,782 --> 00:24:54,394 Călătoria noastră pentru a-l salva pe Marlenus iar piatra nu va fi ușoară. 240 00:24:55,482 --> 00:24:57,528 Gor este o lume aspră, 241 00:24:57,571 --> 00:24:59,748 și ea crește oameni duri. 242 00:24:59,791 --> 00:25:03,882 Aici, în pustietate, mâna fiecărui om ar fi împotriva noastră. 243 00:25:03,926 --> 00:25:06,189 Chiar și nisipul ne va păcăli dacă se poate. 244 00:25:09,975 --> 00:25:13,196 Ține pasul, Cabot. Haide. 245 00:25:13,239 --> 00:25:16,677 Hei, nu există o cale mai ușoară pentru a ajunge pe tărâmul, uh... 246 00:25:16,721 --> 00:25:18,418 Unde mergem? 247 00:25:18,462 --> 00:25:20,203 Sarm. 248 00:25:20,246 --> 00:25:22,814 Acum, toți stați atenți! 249 00:25:22,858 --> 00:25:27,384 Trebuie să evităm contactul cu haiducii şi cu nomazii. 250 00:25:27,427 --> 00:25:29,473 Te-ar ucide pentru hainele pe spate. 251 00:25:52,365 --> 00:25:55,542 Nu e frig la tine? lumea așa cum este pe a noastră? 252 00:25:55,586 --> 00:25:57,849 Ei bine, presupun că da. 253 00:25:57,893 --> 00:25:59,982 Doar că nu sunt obișnuit până la nopți în deșert. 254 00:26:02,767 --> 00:26:05,248 Dacă ai fi în pământul tău acum, ce ai face? 255 00:26:08,686 --> 00:26:10,166 Ce aș face? 256 00:26:12,385 --> 00:26:14,997 Aș... aș fi într-o... 257 00:26:16,781 --> 00:26:19,392 Într-o cabină totul singur pe un lac 258 00:26:21,046 --> 00:26:22,743 cu haine calde pe tine, 259 00:26:23,832 --> 00:26:25,572 stând lângă un foc încins 260 00:26:26,878 --> 00:26:28,097 cu... 261 00:26:29,359 --> 00:26:30,577 Cu Beverly. 262 00:26:33,319 --> 00:26:34,146 Ai o femeie? 263 00:26:39,021 --> 00:26:40,631 Este... Nu. 264 00:26:40,674 --> 00:26:42,241 Este doar un vis. 265 00:26:49,727 --> 00:26:51,381 Stil! 266 00:26:56,386 --> 00:26:59,084 Unde este restul familiei tale? 267 00:27:01,043 --> 00:27:02,392 Vreau să știu. 268 00:27:02,435 --> 00:27:05,351 Eu nu... 269 00:27:05,395 --> 00:27:08,877 Știi? Îmi vei spune, nu-i așa? 270 00:27:10,443 --> 00:27:13,620 Știi că vei face. 271 00:27:13,664 --> 00:27:16,319 Loialitatea ta a fost întotdeauna o emoție irosită. 272 00:27:17,363 --> 00:27:19,104 Știai asta? 273 00:27:19,148 --> 00:27:20,714 Continuați să căutați. 274 00:27:22,978 --> 00:27:25,981 Moartea fiului meu va fi razbunat... 275 00:27:26,024 --> 00:27:27,547 nu-i asa? 276 00:27:27,591 --> 00:27:29,680 Din nou. 277 00:27:48,307 --> 00:27:49,700 Talena! Cabot! Trezeşte-te! 278 00:28:08,893 --> 00:28:10,286 - Eşti bine? - Da. 279 00:28:10,329 --> 00:28:11,374 Mai mare? 280 00:28:11,417 --> 00:28:12,592 Sunt bine. 281 00:28:15,726 --> 00:28:16,945 Torm, cine era de pază? 282 00:28:19,251 --> 00:28:20,078 Cine crezi? 283 00:28:28,043 --> 00:28:30,219 Am pierdut aproape totul am avut. 284 00:28:38,749 --> 00:28:41,056 Torm... 285 00:28:41,099 --> 00:28:42,535 Stotelis nu este foarte departe. Ne putem târgui acolo pentru provizii. 286 00:28:44,059 --> 00:28:45,495 Nu poți obține nimic din Stotelis. 287 00:28:47,888 --> 00:28:49,542 Nu ai fost tu ar trebui să fie de pază? 288 00:28:51,153 --> 00:28:52,850 Ar trebui să mergem. 289 00:28:52,893 --> 00:28:55,592 S-ar putea să se întoarcă cu întăriri oricând. 290 00:28:55,635 --> 00:28:56,985 Să plecăm. 291 00:29:01,076 --> 00:29:02,468 Pot să pun asta în geantă? 292 00:29:04,166 --> 00:29:05,515 Pe aici. Haide. 293 00:29:35,110 --> 00:29:36,589 Rapid! Dincolo! 294 00:29:57,610 --> 00:29:59,264 Acei săraci vomituri sunt destinate 295 00:29:59,308 --> 00:30:00,657 pentru minele de la Sarm. 296 00:30:02,833 --> 00:30:04,487 Acei copii va merge la bogați, 297 00:30:04,530 --> 00:30:05,575 ca sclavi casei. 298 00:30:11,755 --> 00:30:13,148 Cabot. 299 00:30:13,191 --> 00:30:15,715 Cabot! 300 00:30:15,759 --> 00:30:18,153 Va trebui să ne ocupăm de barbari pentru provizii. 301 00:30:18,196 --> 00:30:20,111 Talena trebuie să arate ca o sclavă. 302 00:30:20,155 --> 00:30:22,113 Cabot, 303 00:30:22,157 --> 00:30:23,288 avem nevoie de tunica ta. 304 00:30:23,332 --> 00:30:24,637 Tunica mea? Pentru ce? 305 00:30:25,986 --> 00:30:27,510 - Hei! Hei! - Pentru ce? 306 00:30:29,294 --> 00:30:31,775 Tu ești cel care ne-a prins în mizeria asta. 307 00:30:32,950 --> 00:30:34,647 A trebuit să faci asta la cămașa mea, uh? 308 00:30:34,691 --> 00:30:37,128 Ai cătușe de fier? 309 00:30:37,172 --> 00:30:39,696 În tărâmul lui Sarm, femeilor nu li se permite gratuit. 310 00:30:46,529 --> 00:30:48,705 Să mergem. 311 00:30:48,748 --> 00:30:50,707 Trebuie ține-te de calea sclavilor. 312 00:31:01,718 --> 00:31:02,980 Aici. Aici. 313 00:31:05,069 --> 00:31:06,853 Talena, îmi pare foarte rău. 314 00:31:06,897 --> 00:31:08,159 O să fie bine. 315 00:31:12,381 --> 00:31:14,470 Haide, Cabot, suntem aici pentru provizii. 316 00:31:16,167 --> 00:31:17,734 Nu le acordați atenție. 317 00:31:17,777 --> 00:31:19,475 Amintește-ți să mă ții în brațe 318 00:31:19,518 --> 00:31:21,259 și tratează-mă ca pe un sclav. 319 00:31:21,303 --> 00:31:23,174 Vom avea nevoie mai multe arme. 320 00:31:29,528 --> 00:31:31,922 Cred că avem nevoie cel puțin încă două săbii... 321 00:31:31,965 --> 00:31:33,576 Desigur. 322 00:31:33,619 --> 00:31:36,187 Și poate o arbaletă sau o plecăciune pentru Talena. 323 00:31:36,231 --> 00:31:37,580 Da. Ea a fost mereu foarte bun cu un arc. 324 00:31:37,623 --> 00:31:38,711 Să continuăm. 325 00:31:38,755 --> 00:31:40,583 Trebuie să luăm niște grâu uscat, 326 00:31:40,626 --> 00:31:42,585 și niște porumb de mestecat. 327 00:31:42,628 --> 00:31:44,195 Cunosc un comerciant care nu ne va înșela. 328 00:31:45,936 --> 00:31:47,416 Ai nevoie de mine? sa-ti dau ceva ajutor? 329 00:31:47,459 --> 00:31:49,113 Nu. Voi fi bine. 330 00:31:49,157 --> 00:31:50,767 Ai grijă de Talena, asta-i tot. 331 00:31:52,247 --> 00:31:55,075 - Hai, Cabot. Cabot! - Cumpără un șarpe. 332 00:31:56,642 --> 00:31:58,122 Cumpără-mi șarpele! Frumos animal. 333 00:31:58,166 --> 00:31:59,906 Frumos animal. 334 00:32:00,864 --> 00:32:02,387 Cumpără-mi șarpele. 335 00:32:02,431 --> 00:32:03,736 Am mancat deja, multumesc. 336 00:32:05,608 --> 00:32:06,913 Din drumul meu! 337 00:32:09,612 --> 00:32:10,830 Hei, ce este locul ăsta? 338 00:32:11,701 --> 00:32:12,919 Este o tavernă. 339 00:32:24,279 --> 00:32:25,584 Surbus, prietene! 340 00:32:28,065 --> 00:32:30,328 Tocmai ridicam câteva lucruri înainte de a te muta din oraș. 341 00:32:33,375 --> 00:32:34,376 Frumoasă cămașă. 342 00:32:37,727 --> 00:32:38,684 Micul meu prost, 343 00:32:39,946 --> 00:32:42,906 Ți-am spus: „Nu din nou”. 344 00:32:49,260 --> 00:32:50,653 Milostivire, Maestre. 345 00:32:52,524 --> 00:32:53,830 Fă-o! 346 00:33:00,967 --> 00:33:02,882 Ți-am spus să rămâi afară din oraș, nu-i așa? 347 00:33:05,929 --> 00:33:07,583 Plec din oraș. 348 00:33:07,626 --> 00:33:08,888 Când mă întorc, 349 00:33:10,325 --> 00:33:12,588 Am de gând să-ți tai gâtul! 350 00:33:12,631 --> 00:33:15,112 Mă înțelegeţi? Da, Maestre. 351 00:33:15,155 --> 00:33:16,505 - Înţelegi? - Da, promit, Maestre. Voi pleca imediat. 352 00:33:18,333 --> 00:33:19,595 Da, Maestre. 353 00:33:23,947 --> 00:33:25,296 Mulțumesc, Maestre. 354 00:33:25,340 --> 00:33:26,210 Ce? 355 00:33:34,523 --> 00:33:36,699 Hei! Eu nu cred acest lucru. 356 00:33:36,742 --> 00:33:38,396 Mi-ar plăcea o băutură și eu. 357 00:34:20,830 --> 00:34:22,571 Ai văzut destule. Să mergem. 358 00:35:03,525 --> 00:35:04,439 Iată. 359 00:35:26,809 --> 00:35:28,985 Trei paga. Cald, te rog. Ne grăbim. 360 00:37:15,570 --> 00:37:17,049 Ce fel de obligațiuni sunt acestea? 361 00:37:19,574 --> 00:37:21,750 Ei bine, vremurile sunt grele, domnule, iar metalul este rar. 362 00:37:23,099 --> 00:37:25,014 Nu e nicio modalitate de a păstra un sclav. 363 00:37:27,495 --> 00:37:30,062 Și unde te îndrepți? 364 00:37:30,106 --> 00:37:31,281 - Spre Muntii Sardar. - Ce? 365 00:37:32,500 --> 00:37:33,849 Munții Sardar. 366 00:37:33,892 --> 00:37:35,938 Tărâmul Sarm. 367 00:37:35,981 --> 00:37:37,983 Alții fug de la Sarm. Tu spre el? 368 00:37:40,638 --> 00:37:41,944 Desigur, nu vei reuși niciodată. 369 00:37:43,902 --> 00:37:47,515 Foc. Focul a distrus toate pământurile, 370 00:37:47,558 --> 00:37:50,430 și există haiduci peste tot. 371 00:37:53,608 --> 00:37:56,219 Auzi asta? Haiduci peste tot! 372 00:38:00,702 --> 00:38:01,616 Vom fi bine. 373 00:38:03,182 --> 00:38:06,185 Vei avea nevoie de arme și rechizite. 374 00:38:06,229 --> 00:38:09,885 Și, desigur, veți avea nevoie de această hartă pentru a ajunge acolo. 375 00:38:13,758 --> 00:38:15,586 Bun. 376 00:38:15,630 --> 00:38:16,500 Acum vreau ceva. 377 00:38:19,111 --> 00:38:20,112 Dorna? 378 00:38:24,726 --> 00:38:26,945 Să vedem, sclavă drăguță, 379 00:38:26,989 --> 00:38:28,599 cum te descurci pe ring. 380 00:38:31,646 --> 00:38:32,429 nu tu... 381 00:38:34,257 --> 00:38:35,737 Vreau să văd sânge! 382 00:38:37,826 --> 00:38:39,567 Dacă sclavul său câștigă, 383 00:38:39,610 --> 00:38:41,046 el va avea această hartă. 384 00:38:42,352 --> 00:38:43,483 Daca al meu, 385 00:38:44,920 --> 00:38:46,138 o voi avea... 386 00:38:49,315 --> 00:38:51,143 Și capul tău. 387 00:39:00,892 --> 00:39:01,763 Ia-o. 388 00:39:28,659 --> 00:39:30,052 Omoară-o! 389 00:39:44,719 --> 00:39:46,329 Omoară-o! 390 00:39:46,372 --> 00:39:47,722 Omoară-o! 391 00:39:47,765 --> 00:39:48,940 Omoară-o! 392 00:40:16,664 --> 00:40:17,926 Omoară-o! 393 00:40:17,969 --> 00:40:18,970 Omoară-o! 394 00:41:11,980 --> 00:41:12,981 Dorna! 395 00:41:15,070 --> 00:41:17,376 Acum e supărată! Atenţie! 396 00:41:22,033 --> 00:41:23,731 Omoară-o! 397 00:41:23,774 --> 00:41:24,993 Omoară-o! 398 00:42:06,686 --> 00:42:07,949 Hei! 399 00:42:07,992 --> 00:42:09,907 Hei, tu! 400 00:42:09,951 --> 00:42:11,430 Am făcut o afacere! Vreau harta aia! 401 00:42:13,737 --> 00:42:15,783 Vrei harta? 402 00:42:18,829 --> 00:42:20,309 escroc! Dă-mi harta! 403 00:42:23,181 --> 00:42:24,792 Ține-ți limba, prostule! Haide! 404 00:42:24,835 --> 00:42:26,271 - Vreau harta aia! - Haide! 405 00:42:48,990 --> 00:42:50,034 Ești bine, Talena? 406 00:42:50,078 --> 00:42:51,340 Da, sunt bine. 407 00:42:52,428 --> 00:42:54,125 Trebuie să înveți pentru a-ți înfrâna furia. 408 00:42:54,169 --> 00:42:55,866 - Sunt barbari! - Am observat. 409 00:42:58,695 --> 00:42:59,957 - Ai totul? - Da. 410 00:43:00,001 --> 00:43:01,437 Cabot. 411 00:43:01,480 --> 00:43:03,178 Talena, acesta este al tău, 412 00:43:03,221 --> 00:43:05,658 tolba și sabia ta. 413 00:43:05,702 --> 00:43:07,573 Cabot, iei asta. Voi lua geanta mare. 414 00:43:13,057 --> 00:43:14,929 - Ce ai aici? - Doar mâncare. 415 00:43:18,062 --> 00:43:19,803 Maeștri! 416 00:43:19,847 --> 00:43:22,240 Hup, la slujba ta. 417 00:43:22,284 --> 00:43:23,981 Se pare că tu nevoie de ceva protecție 418 00:43:24,025 --> 00:43:25,940 în lunga ta călătorie spre Munţii Sardar. 419 00:43:27,463 --> 00:43:30,727 - Bodyguard? - Un ghid? 420 00:43:30,770 --> 00:43:32,598 - Vă pot economisi timp. - Cum? 421 00:43:33,904 --> 00:43:36,733 Cunosc toate comenzile rapide. 422 00:43:36,776 --> 00:43:39,214 - Ce vom face? - Îl luăm! 423 00:43:41,651 --> 00:43:43,827 Purtați-vă propria greutate. 424 00:43:46,177 --> 00:43:48,005 Haide. 425 00:43:58,842 --> 00:44:01,410 Surbus este un om care nu-i place să piardă un pariu, 426 00:44:01,453 --> 00:44:03,238 și nu uită niciodată. 427 00:44:07,677 --> 00:44:08,678 Haide, grăbește-te. 428 00:44:24,041 --> 00:44:25,260 Așteaptă. 429 00:44:26,826 --> 00:44:28,176 Am putea merge aici sus. 430 00:44:38,186 --> 00:44:39,491 Ai ceva ce vreau! 431 00:44:40,492 --> 00:44:42,494 Și este al meu! 432 00:44:42,538 --> 00:44:45,193 Ei bine, te-am avertizat. 433 00:44:45,236 --> 00:44:46,890 Nu o răni. Ea este a mea! 434 00:44:49,023 --> 00:44:50,024 Vino la mine. 435 00:45:33,284 --> 00:45:35,939 Ha! Fără liderul lor, nu au burtă de luptă! 436 00:45:43,033 --> 00:45:44,817 Dacă Hup are dreptate, 437 00:45:44,861 --> 00:45:47,603 se află munţii Sardar mai mult în direcția asta, 438 00:45:47,646 --> 00:45:49,648 și sunt formidabili. 439 00:45:49,692 --> 00:45:52,347 Daca poate si el ne scurtăm drumul acolo, 440 00:45:52,390 --> 00:45:54,088 ar putea fi de mare ajutor. 441 00:46:06,230 --> 00:46:08,537 Hei, nu sună gol? 442 00:46:09,059 --> 00:46:10,843 Chiar aici. 443 00:46:10,887 --> 00:46:13,716 Haide. Avem doar mai sunt câteva mile de parcurs. 444 00:46:13,759 --> 00:46:15,631 Apoi putem face tabăra pentru noapte. 445 00:46:15,674 --> 00:46:19,243 Încă câțiva mile? Mai bine ai glumi. 446 00:46:19,287 --> 00:46:21,419 Nu ar fi trebuit să te las niciodată convinge-mă în asta. 447 00:46:22,986 --> 00:46:24,509 Nervul lui. 448 00:46:26,598 --> 00:46:30,341 Ah! Ajutați-mă! Mă scufund! Ajutați-mă! 449 00:46:30,385 --> 00:46:32,474 - Ajutați-mă! - Torm! Torm! 450 00:46:35,520 --> 00:46:38,045 Ajutor! Ajutați-mă! 451 00:46:39,959 --> 00:46:42,701 Trage! Trage! Trage! 452 00:46:42,745 --> 00:46:44,616 Haide! 453 00:46:44,660 --> 00:46:47,576 L-am prins! Hai să-l scoatem afară! 454 00:46:49,882 --> 00:46:51,232 Haide! Împreună! 455 00:46:52,668 --> 00:46:54,278 Trage! 456 00:46:54,322 --> 00:46:55,366 Trage! 457 00:47:00,197 --> 00:47:02,112 Dă-mi o tragere! Haide! Haide! 458 00:47:02,156 --> 00:47:03,200 Oh! Ia-l! 459 00:47:05,594 --> 00:47:07,291 Haide! 460 00:47:07,335 --> 00:47:09,424 Trage! 461 00:47:15,473 --> 00:47:16,779 Hai, trage! 462 00:47:27,703 --> 00:47:28,965 Gențile! Ia bagajele! 463 00:47:32,621 --> 00:47:35,885 Sabia mea! Atenție, acum. Așteaptă. 464 00:47:35,928 --> 00:47:37,626 Hai, am să-mi iau sabia, Cabot! 465 00:47:39,018 --> 00:47:40,716 Cabot, iată-l. 466 00:47:44,023 --> 00:47:45,242 Am înţeles! 467 00:47:55,034 --> 00:47:56,906 Omul pe care-l cauți. A fost văzut. 468 00:47:58,081 --> 00:47:59,430 Unde? 469 00:47:59,474 --> 00:48:01,606 În satul Stotelis. 470 00:48:01,650 --> 00:48:03,695 Se pare că se îndreaptă spre aceşti munţi. 471 00:48:09,223 --> 00:48:10,572 Adu-l aici. 472 00:48:12,095 --> 00:48:14,358 N-aș vrea să-l rateze oricare din ospitalitatea noastră. 473 00:48:16,012 --> 00:48:17,622 - Da, Maestre. - Du-te. 474 00:48:29,634 --> 00:48:31,158 Ține-ți ochii deschiși. 475 00:48:59,316 --> 00:49:00,970 Haide. 476 00:49:01,013 --> 00:49:02,101 Haide. 477 00:49:04,756 --> 00:49:07,106 Talena, dă drumul. 478 00:49:25,212 --> 00:49:26,735 Halt! Opreste trenul! 479 00:50:07,123 --> 00:50:08,255 Hei! 480 00:50:08,298 --> 00:50:09,647 Hei, e în regulă! 481 00:50:09,691 --> 00:50:11,519 Fac pipi. Doar mergi mai departe. 482 00:50:11,562 --> 00:50:13,608 - Mă voi alătura ție mai târziu. - În regulă. 483 00:50:13,651 --> 00:50:14,696 Merge! 484 00:50:15,392 --> 00:50:16,698 Martie! 485 00:50:18,569 --> 00:50:19,396 Redirecţiona! 486 00:50:30,581 --> 00:50:31,321 Să mergem. 487 00:51:05,094 --> 00:51:07,226 Acolo. Cabot, du-te pe acolo. 488 00:51:08,358 --> 00:51:10,273 Torm, pe aici. Vino. 489 00:51:18,368 --> 00:51:19,326 Haide. Să mergem. 490 00:51:33,296 --> 00:51:35,037 Ridică! Ridică! 491 00:51:50,792 --> 00:51:51,923 Ridică-le! 492 00:52:08,462 --> 00:52:10,159 Ridică-o! Ridică-o! 493 00:52:28,960 --> 00:52:30,484 Ridică! Ridică! 494 00:53:03,473 --> 00:53:05,170 Haide. Să plecăm de aici. 495 00:53:05,214 --> 00:53:06,302 Haide. Merge. 496 00:53:12,351 --> 00:53:13,788 Toate clare. Haide! 497 00:53:17,095 --> 00:53:18,575 Hai să mergem, Talena. 498 00:53:18,619 --> 00:53:20,011 Totul e clar. 499 00:53:28,455 --> 00:53:29,325 Așteaptă. Așteaptă. 500 00:53:34,983 --> 00:53:36,027 Du-te acum. Repede! 501 00:53:38,682 --> 00:53:40,205 Nu mai mult, te rog! 502 00:53:55,307 --> 00:53:56,483 Apă! 503 00:54:00,617 --> 00:54:03,315 - Ești bine? - Da, sunt bine. Să mergem. 504 00:54:04,273 --> 00:54:05,317 Să mergem. Haide. 505 00:54:48,230 --> 00:54:50,754 Acolo este... Ușa din spate a lui Sarm! 506 00:54:50,798 --> 00:54:53,540 Doar el nu știe el are unul. 507 00:54:53,583 --> 00:54:57,413 Ar trebui să existe un tunel care ne duce în mină. 508 00:54:57,456 --> 00:54:59,589 Atunci suntem foarte aproape spre piaţa principală. 509 00:55:07,379 --> 00:55:10,208 Aveți grijă, toți. Stai aproape de perete. 510 00:55:10,252 --> 00:55:12,254 Trebuie să fiu atent. Nu pot vedea nimic. 511 00:55:12,297 --> 00:55:13,124 Ooh! 512 00:55:26,660 --> 00:55:28,662 Cabot, inelul tău! 513 00:55:38,106 --> 00:55:39,324 Tu conduci drumul. 514 00:55:56,341 --> 00:55:58,126 Ei bine, acolo este tunelul. 515 00:56:03,522 --> 00:56:04,480 Haide. 516 00:56:41,082 --> 00:56:42,649 Ea este o victimă a Darkozei. 517 00:56:44,694 --> 00:56:48,263 Boală care ucide pe mulți în tărâmul Sarm. 518 00:56:48,306 --> 00:56:50,265 Să sperăm că agonia ei va fi de scurtă durată. 519 00:56:54,748 --> 00:56:56,358 Până la capăt a tunelului! 520 00:56:57,968 --> 00:56:59,230 Rapid! 521 00:57:16,726 --> 00:57:17,684 Stai aproape. 522 00:57:19,207 --> 00:57:20,382 Vom merge până la capăt. 523 00:57:25,953 --> 00:57:27,258 Aprinde acea torță! 524 00:57:54,851 --> 00:57:55,896 Să mergem! 525 00:57:57,332 --> 00:57:58,202 Mișcă-te. 526 00:57:59,943 --> 00:58:00,901 Repede! 527 00:58:02,816 --> 00:58:03,904 Haide. 528 00:58:52,691 --> 00:58:54,084 Tărâmul Sarm. 529 00:58:56,086 --> 00:58:57,435 Ei bine, Hup? 530 00:58:57,479 --> 00:58:59,089 Am spus că te pot duce acolo. 531 00:58:59,133 --> 00:59:00,569 nu am spus niciodată Aș putea să te bag înăuntru. 532 00:59:18,282 --> 00:59:19,370 Savurați-vă ochii! 533 00:59:19,414 --> 00:59:20,937 Simțiți textura pielii ei! 534 00:59:34,777 --> 00:59:36,474 complet flexibil... 535 00:59:37,649 --> 00:59:39,521 Dă-mi o ofertă. 536 00:59:39,564 --> 00:59:41,653 - Foarte bine. Îți dau 20 de bucăți. - 20 de bucăți? 537 00:59:41,697 --> 00:59:43,438 Trebuie să hrănesc o familie, domnule! 538 00:59:44,439 --> 00:59:46,267 Multumesc, domnule! 30! 539 00:59:46,310 --> 00:59:48,051 - Tu de acolo! - Mulțumesc! 40! 540 00:59:48,095 --> 00:59:49,574 Direct din Port Kar. Ia-o. 541 00:59:52,360 --> 00:59:54,449 Arestează-l! Mişcare! Mişcare! 542 00:59:59,846 --> 01:00:01,325 Acești sclavi sunt din Port Kar. 543 01:00:06,940 --> 01:00:08,332 Te rog, te rog! 544 01:00:13,729 --> 01:00:15,296 Întotdeauna au astea ceartă în legătură cu locul! 545 01:00:15,339 --> 01:00:17,428 Te rog, te rog! Nu acordați atenție! 546 01:00:24,783 --> 01:00:27,134 Destul de! Destul de! 547 01:00:33,662 --> 01:00:35,794 12! 12! 12! 548 01:02:02,794 --> 01:02:03,970 mari preoti! 549 01:02:05,232 --> 01:02:07,930 Regii din Sarm! 550 01:02:10,193 --> 01:02:15,024 De ce ai venit pana departe sa ma gasesti? 551 01:02:15,068 --> 01:02:16,634 Am venit după piatra de acasă a lui Koroba. 552 01:02:17,287 --> 01:02:18,593 Koroba? 553 01:02:23,206 --> 01:02:25,121 Nu ești din Koroba. 554 01:02:27,602 --> 01:02:29,082 De ce este piatra aia de acasă 555 01:02:29,125 --> 01:02:31,040 de atât de grozav consecinta pentru tine? 556 01:02:34,870 --> 01:02:37,046 Vin dintr-o altă lume 557 01:02:37,090 --> 01:02:38,526 numit Pământ... 558 01:02:40,267 --> 01:02:41,833 Și piatra este biletul meu înapoi. 559 01:02:44,053 --> 01:02:46,055 Cel mai interesant. 560 01:02:46,099 --> 01:02:48,753 Cel mai interesant. 561 01:02:57,110 --> 01:02:58,241 De ce nu stai aici, 562 01:03:00,069 --> 01:03:02,463 accept ospitalitatea mea? 563 01:03:03,855 --> 01:03:05,074 Și apoi daca esti foarte norocos, 564 01:03:05,118 --> 01:03:08,295 S-ar putea să-ți permit să folosească acea piatră de casă 565 01:03:08,338 --> 01:03:09,948 pentru întoarcerea ta la... 566 01:03:11,298 --> 01:03:13,256 Spre lumea ta „Ergth”. 567 01:03:14,344 --> 01:03:15,302 Pământ. 568 01:03:17,347 --> 01:03:18,479 Ah, da. 569 01:03:18,522 --> 01:03:20,307 Pământ! 570 01:03:20,350 --> 01:03:21,960 nu sunt părăsindu-mi prietenii. 571 01:03:24,137 --> 01:03:25,007 Unde sunt? 572 01:03:28,532 --> 01:03:29,707 Unde sunt? 573 01:03:32,406 --> 01:03:33,450 Prieteni? 574 01:03:35,235 --> 01:03:38,934 Nu au putere să te ajut băiete. 575 01:03:38,977 --> 01:03:41,806 De ce ar trebui să fii îngrijorat de ei? 576 01:03:41,850 --> 01:03:43,591 Se întâmplă să fie ființe umane! 577 01:03:46,289 --> 01:03:48,117 eu. Aici, eu. 578 01:03:50,206 --> 01:03:52,643 eu sunt cel care îți controlează viața, băiete... 579 01:03:54,558 --> 01:03:55,603 Destinul tău. 580 01:04:02,349 --> 01:04:04,264 Deci, ați văzut-o pe cea nouă. 581 01:04:04,307 --> 01:04:05,439 Vino aici. 582 01:04:15,231 --> 01:04:16,711 Lasă-mă să-ți arăt ceva. 583 01:05:58,813 --> 01:05:59,988 Tafa, dulciurile mele... 584 01:06:03,121 --> 01:06:04,210 Aici. 585 01:06:05,385 --> 01:06:06,255 Da, Maestre. 586 01:06:08,779 --> 01:06:10,738 Pregătește-te să mulțumești oaspetele nostru. 587 01:06:10,781 --> 01:06:13,436 Da, Maestre. 588 01:06:13,480 --> 01:06:15,177 Sunt gândurile tale încă acum 589 01:06:15,221 --> 01:06:17,788 cu prietenii tăi din acel sat... Karib... Uh... 590 01:06:17,832 --> 01:06:19,355 Koroba. 591 01:06:19,399 --> 01:06:21,314 Oh. 592 01:06:23,229 --> 01:06:26,188 Koroba, da. 593 01:06:26,232 --> 01:06:29,452 Sunt sigur că ea vă va mulțumi. 594 01:06:31,324 --> 01:06:34,718 Vezi, ea a fost mulțumită multi, multi oameni. 595 01:06:37,155 --> 01:06:38,505 Ușor pentru tine. 596 01:06:39,984 --> 01:06:41,203 Ușor, draga mea. 597 01:06:47,078 --> 01:06:49,777 Haide, hai să ne ospătăm. Sărbătoare, prieteni. 598 01:06:50,865 --> 01:06:52,823 Da! Vino! 599 01:06:55,783 --> 01:06:57,393 Aduceți mâncarea și vinul! 600 01:07:01,963 --> 01:07:02,833 Vino! 601 01:07:03,965 --> 01:07:04,792 Hei! 602 01:07:28,468 --> 01:07:31,384 Tafa, unde sunt casa pietre păstrate? 603 01:07:31,427 --> 01:07:33,386 Sunt doar un sclav al plăcerii. 604 01:07:38,652 --> 01:07:40,915 Unde sunt tinuti? 605 01:07:40,958 --> 01:07:43,352 Unde este seiful secret? 606 01:07:43,396 --> 01:07:45,572 Trebuie să mă ajuți. Nu vrei să fii liber? 607 01:07:45,615 --> 01:07:46,834 Nu, Maestre. 608 01:07:52,709 --> 01:07:55,016 Nu vreau decât să te mulțumesc. 609 01:07:56,452 --> 01:07:57,758 Suficient! 610 01:07:58,672 --> 01:07:59,977 Gata cu muzica. 611 01:08:01,065 --> 01:08:01,979 Gata cu dansul. 612 01:08:03,154 --> 01:08:06,288 Onorat, oaspeți nobili ai tărâmului, 613 01:08:07,768 --> 01:08:08,812 și prietenul nostru, 614 01:08:10,466 --> 01:08:13,295 oaspete de onoare, de departe. 615 01:08:15,341 --> 01:08:17,952 Acum este momentul pentru ceremonie 616 01:08:17,995 --> 01:08:20,171 de posesie. 617 01:08:20,215 --> 01:08:22,086 - Ce păcat! - Adu-i! 618 01:08:23,000 --> 01:08:24,262 Oh! Regele meu! 619 01:08:25,263 --> 01:08:26,569 Oh, regele meu! 620 01:08:28,005 --> 01:08:29,877 Adunați-vă în jur, da. 621 01:08:29,920 --> 01:08:31,574 Fă-i să îngenuncheze! 622 01:08:31,618 --> 01:08:33,707 - Ah! - Ceremonia! 623 01:08:34,708 --> 01:08:36,666 Oh, ceremonia! 624 01:08:36,710 --> 01:08:38,538 O, băiete, o, băiete! 625 01:09:03,127 --> 01:09:04,564 Adu-l pe acesta la forjă. 626 01:09:13,399 --> 01:09:14,225 Nu! 627 01:09:15,618 --> 01:09:16,663 Oh! 628 01:09:35,203 --> 01:09:36,465 O să vrei să urmărești asta, Cabot. 629 01:09:37,988 --> 01:09:39,294 Vezi tu, este un sport... 630 01:09:44,386 --> 01:09:47,171 Un sport care face multă plăcere. 631 01:10:00,881 --> 01:10:03,623 Îți va oferi o șansă de a experimenta bucuria 632 01:10:05,233 --> 01:10:06,626 de a da durere. 633 01:10:09,498 --> 01:10:10,673 Vino cu mine. 634 01:10:31,825 --> 01:10:35,263 În regulă. 635 01:10:35,306 --> 01:10:37,657 Cât de repede se adaptează la căile lumii noastre? 636 01:10:38,745 --> 01:10:39,746 El nu? 637 01:10:42,009 --> 01:10:42,923 Onoarea va fi a ta. 638 01:10:46,535 --> 01:10:47,536 Om de marcă. 639 01:11:03,944 --> 01:11:04,814 Talena. 640 01:11:10,254 --> 01:11:11,995 Ea este a ta, nu? 641 01:11:14,824 --> 01:11:15,999 Brand-o. 642 01:11:42,939 --> 01:11:44,027 Prinde-l! 643 01:11:48,641 --> 01:11:50,164 Prinde-l! 644 01:11:50,207 --> 01:11:52,688 Apucă-te de trișorul mincinos! 645 01:11:52,732 --> 01:11:55,517 Trișorul mincinos! Prinde-l! 646 01:12:12,882 --> 01:12:14,318 Fugi, Talena fugi! 647 01:12:20,629 --> 01:12:21,456 Omoară-l! 648 01:12:22,892 --> 01:12:24,285 Omoară-l! 649 01:12:31,988 --> 01:12:33,076 Necinstite! 650 01:12:47,830 --> 01:12:49,440 Ia-i pe cei doi paznici de acolo. 651 01:12:49,484 --> 01:12:50,964 Mă voi strecura în timp ce le distragi atenția. 652 01:12:57,057 --> 01:12:58,145 Ești bine? 653 01:12:59,973 --> 01:13:01,061 Da. 654 01:13:09,678 --> 01:13:11,767 Ce este? Cine e acolo? 655 01:13:15,858 --> 01:13:17,207 Cine e acolo? 656 01:13:17,251 --> 01:13:19,732 Oh, pază! 657 01:13:19,775 --> 01:13:21,298 Deschide-te! 658 01:13:22,038 --> 01:13:24,040 Cine este? 659 01:13:24,084 --> 01:13:25,520 Nu-ți amintești de mine? 660 01:13:27,000 --> 01:13:27,827 Vino înainte. 661 01:13:29,263 --> 01:13:30,438 Deschide. 662 01:13:34,224 --> 01:13:35,138 Stai unde esti! 663 01:13:42,232 --> 01:13:43,320 O să iau cheile! 664 01:13:46,802 --> 01:13:47,890 Merge! 665 01:13:50,066 --> 01:13:51,851 Talena! Aici! 666 01:13:51,894 --> 01:13:52,765 Torm. 667 01:13:53,809 --> 01:13:55,768 Grabă. 668 01:13:55,811 --> 01:13:57,291 Repede, acum. 669 01:13:57,334 --> 01:13:59,075 - Cheile. - Talena! Talena! 670 01:14:00,207 --> 01:14:01,425 - Le-ai găsit? - Da, 671 01:14:01,469 --> 01:14:03,253 dar acum trebuie să-l găsim pe Marlenus. 672 01:14:03,297 --> 01:14:05,299 Cred că este în camera temniței de sub noi. 673 01:14:05,342 --> 01:14:07,518 - Cum ajung acolo? - Întoarceți-vă și urmați pasajul din stânga. 674 01:14:09,477 --> 01:14:10,521 Cabot... 675 01:14:12,698 --> 01:14:13,742 Fii atent. 676 01:14:29,149 --> 01:14:30,672 Grabă! 677 01:14:30,716 --> 01:14:31,847 Grabă! Fugi! 678 01:14:49,865 --> 01:14:51,911 Marlenus! 679 01:14:51,954 --> 01:14:54,609 - Marlenus! - Nu e nimic de câștigat 680 01:14:54,652 --> 01:14:56,176 torturându-mă din nou. 681 01:15:06,839 --> 01:15:07,970 Am venit să te eliberez. 682 01:15:09,189 --> 01:15:10,451 Ajutați-mă. 683 01:15:21,244 --> 01:15:22,376 Da. 684 01:15:24,900 --> 01:15:25,988 Poți să mergi? 685 01:15:27,903 --> 01:15:28,774 Așa cred. 686 01:15:30,776 --> 01:15:32,908 Unde este piatra de acasă? Piatra de acasă? 687 01:15:32,952 --> 01:15:34,040 Da, pe aici. 688 01:15:35,998 --> 01:15:38,522 Sarm m-a torturat arătând eu unde o ține. 689 01:16:02,503 --> 01:16:03,591 Intrarea este blocată. 690 01:16:08,117 --> 01:16:09,423 Ajutor! Ajutați-mă! 691 01:16:23,176 --> 01:16:24,438 Merge. 692 01:16:29,356 --> 01:16:30,357 Ah! 693 01:16:39,583 --> 01:16:40,671 Marlenus, stai. 694 01:16:44,414 --> 01:16:45,981 Asta pare prea ușor. 695 01:17:17,186 --> 01:17:18,884 Ce sunt toate acestea? 696 01:17:23,410 --> 01:17:24,846 Pietrele de acasă. 697 01:17:24,890 --> 01:17:27,544 Dintre toate satele distrus de acel măcelar. 698 01:17:31,026 --> 01:17:33,550 Dar care? 699 01:17:33,594 --> 01:17:35,422 Piatra pe care o căutăm va străluci doar 700 01:17:35,465 --> 01:17:37,293 când este atins de un originar din Koroba. 701 01:17:39,078 --> 01:17:41,471 Vă rog să mă ajutați să găsesc piatra. 702 01:18:14,461 --> 01:18:16,376 Haide! Hai, domnule! Mişcare! 703 01:18:16,985 --> 01:18:17,725 Merge! 704 01:18:22,251 --> 01:18:23,818 am gasit-o... 705 01:18:23,861 --> 01:18:25,472 Spiritul lui Koroba. 706 01:18:36,613 --> 01:18:37,571 Acum este în siguranță. 707 01:18:44,360 --> 01:18:45,622 Să mergem. 708 01:19:03,249 --> 01:19:04,511 - Grăbește-te! - Oh! 709 01:19:16,262 --> 01:19:17,524 Hai, pe aici! Haide! 710 01:19:17,567 --> 01:19:19,134 Hai, muta-l! Mută-l! 711 01:19:25,184 --> 01:19:26,837 Psst! Hei! 712 01:19:26,881 --> 01:19:27,882 - Talena! - Cabot! 713 01:19:28,883 --> 01:19:30,624 Cabot! Marlenus! 714 01:19:30,667 --> 01:19:32,452 - Părinte! - Talena, copilul meu! 715 01:19:32,495 --> 01:19:34,889 Te-au rănit? 716 01:19:34,932 --> 01:19:37,196 Sunt bine, Talena, Sunt bine și am piatra. 717 01:19:37,239 --> 01:19:38,023 Marlenus. 718 01:19:42,114 --> 01:19:43,680 Cum scăpăm de aici? 719 01:19:43,724 --> 01:19:44,768 Acolo! Așa! 720 01:19:47,380 --> 01:19:49,469 Du-te acum. Rămâi împreună. 721 01:19:49,512 --> 01:19:50,557 Pe aici! 722 01:20:10,490 --> 01:20:13,580 Nu are rost. Nu putem trece prin aici. 723 01:20:13,623 --> 01:20:15,712 - Haide. - Ai nevoie de putin ajutor? 724 01:20:19,542 --> 01:20:20,674 Este Hup. 725 01:20:23,329 --> 01:20:24,330 Spune „te rog”. 726 01:20:25,331 --> 01:20:27,637 Dă-mi cheile. Da! 727 01:20:37,473 --> 01:20:40,128 Pe aici. Hai, hai. 728 01:20:40,172 --> 01:20:41,216 Prin aici. 729 01:20:49,529 --> 01:20:50,791 Slavă Domnului! Slavă Domnului! 730 01:20:55,709 --> 01:20:57,189 Soldati! 731 01:20:57,232 --> 01:20:59,147 Întoarce-te! 732 01:20:59,191 --> 01:21:00,714 - Hai să mergem... - Aşa! 733 01:21:22,866 --> 01:21:23,650 Cabot! 734 01:21:57,858 --> 01:21:59,120 Opreste-te! 735 01:22:00,948 --> 01:22:01,775 Adu-mi-le. 736 01:22:05,344 --> 01:22:06,997 Nu sunt surprins atât de des. 737 01:22:09,391 --> 01:22:10,305 Du-te fă-o. 738 01:22:11,872 --> 01:22:13,134 - Du-te fă-o! - Da, Maestre. 739 01:22:51,999 --> 01:22:53,348 Deci, bătrâne... 740 01:22:54,871 --> 01:22:56,917 Vacanța ta a fost scurtă. 741 01:23:00,268 --> 01:23:02,749 Am văzut destulă libertate a fi recunoscător. 742 01:23:06,318 --> 01:23:08,015 Puterea ta este inutilă, vechi prieten. 743 01:23:27,556 --> 01:23:29,732 Nu mai poți fă sclavii oamenilor liberi. 744 01:23:31,995 --> 01:23:33,519 Au câștigat vointa de a lupta. 745 01:23:35,129 --> 01:23:37,871 Nu poți câștiga niciodată. 746 01:23:37,914 --> 01:23:40,743 Ei bine, din moment ce sunteți așa atașat acestor valori, 747 01:23:41,831 --> 01:23:44,356 și la piatra ta de casă meschină 748 01:23:46,358 --> 01:23:48,838 Am hotărât că o vei face toți suferă aceeași soartă. 749 01:23:51,188 --> 01:23:52,886 Este totul pregătit? 750 01:23:52,929 --> 01:23:54,235 Maestru. 751 01:23:59,762 --> 01:24:00,676 Apoi începe cu ea. 752 01:24:49,812 --> 01:24:50,944 Oh! 753 01:25:25,195 --> 01:25:27,067 Hei! Cabot! 754 01:25:27,110 --> 01:25:30,287 Privește asta! Împinge-l! 755 01:25:30,331 --> 01:25:32,159 Nu! Nu! 756 01:26:21,904 --> 01:26:23,819 Oamenii din Koroba, 757 01:26:23,863 --> 01:26:25,865 orasul nostru va fi reconstruit. 758 01:26:27,867 --> 01:26:30,173 Din toate colturile Gor 759 01:26:30,217 --> 01:26:32,654 oamenii vor veni purtând o piatră 760 01:26:32,698 --> 01:26:34,961 care va adăuga la zidurile casei noastre. 761 01:26:37,920 --> 01:26:40,183 Libertatea a revenit! 762 01:26:50,150 --> 01:26:51,020 dragă. 763 01:26:55,547 --> 01:26:56,765 Multumesc. 764 01:27:21,703 --> 01:27:24,750 Acum că ne-ați ajutat rupe legăturile sclaviei 765 01:27:24,793 --> 01:27:26,099 Vă datorăm un serviciu. 766 01:27:28,275 --> 01:27:29,711 Ei bine, poate vom face discuta asta. 767 01:27:31,583 --> 01:27:33,498 O cabană la munte lângă un lac? 768 01:27:35,108 --> 01:27:36,544 Cu foc fierbinte? 769 01:27:37,719 --> 01:27:39,634 Și haine calde? 770 01:27:45,161 --> 01:27:46,641 Să mergem așa. 771 01:27:56,956 --> 01:27:59,219 Cine eşti tu? 772 01:27:59,262 --> 01:28:02,178 Eu sunt Xenos, un preot. Am venit să păzesc piatra de acasă. 773 01:28:04,093 --> 01:28:04,920 Ei bine, ai cam întârziat. 774 01:28:06,835 --> 01:28:09,838 Ești un străin. Nu te-am mai văzut aici. 775 01:28:09,882 --> 01:28:12,754 M-am născut aici dar plecat cu mulți ani în urmă. 776 01:28:12,798 --> 01:28:14,930 Acum m-am întors. 777 01:28:14,974 --> 01:28:16,628 Și unde ai făcut petrece acei ani 778 01:28:16,671 --> 01:28:18,847 cu preotul-rege Sarm? 779 01:28:18,891 --> 01:28:21,284 Există și alți preoți-regi și mulți preoți. 780 01:28:21,328 --> 01:28:24,070 Eu sunt doar unul dintre ei. 781 01:28:24,113 --> 01:28:26,115 Un slujitor umil al zeilor. 782 01:28:31,164 --> 01:28:32,948 Nu-mi place omul acela. 783 01:28:32,992 --> 01:28:34,907 Adică necazuri. 784 01:28:34,950 --> 01:28:36,125 Nu vă faceți griji. 785 01:29:21,954 --> 01:29:24,304 Poate e lumea cealaltă asta e un vis. 786 01:30:07,956 --> 01:30:09,218 Oh, salut, Tarl. 787 01:30:09,262 --> 01:30:11,264 Tarl. 788 01:30:11,307 --> 01:30:13,092 - Ai avut o vacanță frumoasă? - Desigur. 789 01:30:13,135 --> 01:30:15,964 Oh, nimic mult doar... 790 01:30:16,008 --> 01:30:18,271 Un preot-rege, fiul său războinic, 791 01:30:18,314 --> 01:30:21,709 câteva mii de sclavi şi o bătălie pentru o piatră de casă. 792 01:30:21,753 --> 01:30:25,060 Sună sălbatic. 793 01:30:25,104 --> 01:30:27,454 Haide, Beverly. Risipești timpul petrecut cu acest idiot. 794 01:30:27,497 --> 01:30:30,022 - Hai să plecăm de aici. Haide! - Norman, eu... Stai! 795 01:30:30,065 --> 01:30:31,240 Norman. 796 01:30:34,548 --> 01:30:35,375 Norman. 797 01:30:42,556 --> 01:30:43,383 Da, Cabot? 798 01:30:47,648 --> 01:30:48,954 Norman! 799 01:30:57,789 --> 01:30:59,051 Tarl! 800 01:30:59,094 --> 01:31:00,966 Întâmpla! Scuzați-mă. 801 01:31:01,009 --> 01:31:02,837 Întâmpla! Stai, se întâmplă! 802 01:31:04,621 --> 01:31:07,015 Dar înapoi în Gor. 803 01:31:07,059 --> 01:31:10,366 Sclava Lara a fost vândută de proprietarul ei 804 01:31:10,410 --> 01:31:12,194 lui Marlenus regele. 805 01:31:14,283 --> 01:31:16,851 Acolo am întâlnit-o pentru a doua oară 806 01:31:16,895 --> 01:31:19,071 și și-a dat seama că în trupul ei suplu 807 01:31:19,114 --> 01:31:21,029 pune mijloacele prin care într-o zi 808 01:31:21,073 --> 01:31:25,120 Eu, Xenos, un preot umil, 809 01:31:25,164 --> 01:31:26,731 putea avea în propriile mele mâini 810 01:31:26,774 --> 01:31:30,865 piatra de acasă și devin în toate sensurile 811 01:31:30,909 --> 01:31:34,042 domnitorul Koroba. 812 01:31:34,086 --> 01:31:37,567 Departe pe Pământ a fost acela om care m-ar putea împiedica... 813 01:31:38,394 --> 01:31:40,962 Tarl Cabot. 814 01:31:46,742 --> 01:31:51,742 Subtitrare de explosiveskull www.OpenSubtitles.org